核心结论是标准正确写法是 spare no effort,这个是英语固定习语,翻译为不遗余力全力以赴,这里的 effort 默认使用单数形式,属于考试和写作里面的标准答案,但是在实际英文原版文章里面,也能见到 spare no efforts 这个复数写法,属于可接受的变体,不过中小学高考四六级这类正规考试,优先认定 spare no effort 为标准答案,很多同学纠结到底是单数还是复数,本质是不清楚 effort 这个单词本身可数和不可数两种属性,当 effort 表示抽象概念努力的时候是不可数,当表示一次次具体的努力尝试的时候是可数,可以加 s,这个短语里面的 no 后面,传统固定搭配保留单数 effort,所以答题的时候优先写单数版本,不要主动写复数版本,避免扣分。

核心对比表格

写法是否标准固定搭配适用场景
spare no effort标准首选考试 作文 正式书面
spare no efforts可接受变体原版外文文章,非正式写作

底层原理讲解

spare 在这里是动词,含义是吝惜舍不得,spare no effort 字面直译就是不吝惜努力,也就是不遗余力。effort 这个单词有两种用法,第一种抽象泛指努力,不可数,第二种是具体一次一次的努力,可数名词,复数是 efforts。这个习语起源的时候,是把努力当成抽象整体概念,所以搭配单数 effort,长期沿用之后形成固定搭配。

补充要点清单

第一 固定句型 spare no effort to do sth,后面接动词不定式,意思是不遗余力去做某事

第二 这个短语是主动形式,主语是人,we spare no effort to help others

第三 同义短语 make efforts,这个短语里面习惯用复数 efforts,很多同学就是把 make efforts 的复数习惯,错误套用到 spare no effort 上面,这是最常见混淆来源

判断使用步骤

1 写考试作文,单选题,优先使用 spare no effort to do sth,使用单数 effort

2 如果是课外阅读看到 spare no efforts,明白它属于变体,不需要判定为错误,但是自己写作不要主动使用

3 区分 make efforts,这个短语固定习惯搭配复数 efforts,不要和 spare no effort 搞混

4 写句子检查,spare no effort 后面必须接 to do,不能接 doing,这个是配套考点

5 注意首字母,句子开头的时候 Spare No Effort,句中保持小写

补充深度要点

部分语法教材会解释,spare no efforts 强调多次持续的努力,语义上和单数版本差别非常微小,母语者很多时候不会刻意区分,但是国内应试体系有明确偏好,阅卷评分的时候,spare no effort 是推荐标准答案。还有同类易混短语,spare no pains,同样是不遗余力,pains 本身固定用复数,这个和 effort 规则不一样,不要类比错误。另外要注意不要写成 spare no effort doing,这个属于典型语法错误,后面必须是不定式 to do。

总结

应试首选 spare no effort,单数 effort 是标准固定搭配,spare no efforts 属于外文文本里面的变体,自己答题写作文优先选单数,同时记住这个短语后面搭配 to do,并且区分 make efforts 习惯用复数,不要两个短语互相混淆。

【常见问题】

问题 1 spare no effort 还是 efforts 考试应该写哪一个

回答 1 spare no effort 还是 efforts,正规英语考试优先写 spare no effort,单数 effort 是官方认可的标准固定搭配。

问题 2 spare no effort 还是 efforts 后面接 to do 还是 doing

回答 2 spare no effort 还是 efforts,这个固定短语后面搭配动词不定式 to do,也就是 spare no effort to do sth,不能接 doing。

问题 3 spare no effort 还是 efforts 为什么 make efforts 要用复数

回答 3 spare no effort 还是 efforts,make efforts 这个短语习惯搭配复数 efforts,属于另外一套固定搭配,不能把这个习惯套用到 spare no effort 上。

问题 4 spare no effort 还是 efforts 看到 spare no efforts 算错吗

回答 4 spare no effort 还是 efforts,原版英文里 spare no efforts 属于可接受变体,课外阅读可以识别,但是应试写作不推荐主动使用。

【免责申明】

本文基于国内通用英语考试规则讲解,不同语法资料,外文原版读物对于该短语单复数存在不同观点,本文仅针对应试场景给出推荐写法,实际英文写作可以结合出版文本风格灵活选择。